Tracer des frontières à Djibouti

Entre S. M. Menelik, roi des rois d'Ethiopie et M. Lagarde, ministre plénipotentiaire, représentant du Gouvernement de la République française, officier de la Légion d'honneur, grand-croix de l'Ordre impérial d'Ethiopie, il a été convenu ce qui suit :
La frontière de la zone cotière conservée par la France comme possession ou protectorat direct sera indiquée par une ligne partant de la frontière franco-anglaise à Djalelo, passant à Rahalé, le Mont Daguen, Sablola, Gobad, Airoli, le bord du lac Abbe, Margada, le bord du lac Alli et de là remontant par Daimuli et Adghino Marci puis gagnant Doumeirah par Ettaga en cotoyant Raheitah (voir carte de Chaurand, 1894).
Il reste bien entendu qu'aucune Puissance étrangère ne pourra se prévaloir de cet arrangement pour s'immiscer, sous quelque forme et quelque prétexte que ce soit, dans les régions situées au delà de la zone côtière française.
Le lac Assal étant l'héritage de l'Empire d'Ethiopie, il est convenu qu'on ne défendra jamais de prendre dans ce lac le sel destiné à l'Ethiopie et que l'arrangement qui a été fait avec une compagnie au sujet du lac Assal reste intact.

Ecrit à Addis Abeba le 12 Megabit 1889 (20 mars 1897)

Cachet de Menelik
signature et cachet de Léonce Lagarde

የባሕር ዳር ድንበር ውል፥

ጃንሆይ ዳግማዊ ምኒልክ የኢትዮጵያ ንጉሠ ነገሥትና ሙሲ ለጋርድ ባለ ሙሉ ስልጣን ምንስቲር የፈረንሲስ ረፑብሊክ እንደራሲ በሌዥዎን የክብር ንሻን ኦፊሲዬ ተብለው የተሸለሙ ጃንሆይም የኢትዮጵያ ንጉሠ ነገሥት በመዥመሪያ የኢትዮጵያ የክብር ንሻን ኮከባቸው የሸለሙአቸው። ቀጥሎ የሚጻፈውን ውል ተዋዋሉ ። በባሕር ዳር ያለውን የፈረንሳውያን ወሰን በጃቸው የያዙትም በጥግነት የተቀመጠውም ወስናቸው ከእንግሊዝ ጋራ እየተዋሰኑ ከ ዢሊሎ ዠምሮ በራህሊ በኩል የዳገን ተራራ አቋርጦ በሳብሎላ በጎበዓድ በይሮሊ በኣቢ ባሕር አጠገብ በመርገዳ በባሕር ኣሊ አጠገብ በዳይሞሊ አድጊኖ ማርቸ ድረስ በኢታጋ በኩል አድርጎ በራሃይቶ አጠገብ ራስ ዱሚራ ይደርሳል ይህም ወሰን ሲከለል በይሾራን ካርታ ፲፰፻፺፬ ላይ ተከለለ። በዚህ ከፈረንሳውያን ጋራ ከተካለልነው ወሰን በላይ ያለው አገር ሁሉ ማንም ባዕድ መንግሥት በማንም ምክንያት ጣልቃ እንዳይገባብን ተስማምተናል። የአስል ባሕር ግን የኢትዮጵያ መንግሥት ርስት ስለሆነ ከዚህ ባሕር ጨው ወደ ኢትዮጵያ ለመውሰድ መቸም እንዳይከለከል ተስማምተናልና ፊት ከኩባንዮች ጋር በአስል ባሕር የተዋዋልነው ውል ይረጋል። በመጋቢት በ፲፪ ቀን በ ፲፰፻፹፱ ዓመተ ምሕረት ባዲስ አበባ ከተማ ተጻፈ።

Référence MAE Traités. Éthiopie 18970038

Pour citer ce document djibouti.frontafrique.org/?doc76, mis en ligne le 20 octobre 2010, dernière modification le 22 octobre 2017, consulté le 20 avril 2024.

Disponible sur internet https://pastel.diplomatie.gouv.fr/choiseul/ressource/pdf/D18970038.pdf