Tracer des frontières à Djibouti

Entre SA le ras Macconen, représentant de Sa Majesté l’empereur d’Ethiopie, Grand officier de la Légion d’Honneur, et M. Lagarde, ministre plénipotentiaire de la République française, Officier de la Légion d’Honneur, Grand Croix de l’Ordre impérial d’Ethiopie, il a été convenu ce qui suit :
Le port français de Djibouti étant le débouché officiel du commerce éthiopien, il y sera installé un emplacement pour que les sujets de Sa Majesté ne soient point embarrassés.
La propriété sera la propriété personnelle de S. M. l’empereur Menelick et de ses successeurs.
Tous ceux qui habiteront cette propriété seront soumis aux autorités et aux lois française comme tout le monde.

Ecrit à Harrar, le 29 janvier 1897 (22 therr 1889)

Cachet de SA ras Macconen
Signature et cachet de Lagarde

በጅቡቲ ከተማ ስለ ጃንሆይ ርስት የተስማማንበት ቃል ይህ ነው። ልዑል ራስ መኮንን የጃንሆይ የኢትዮጵያ ንጉሠ ነገሥት ወኪል። በትልቅ በኦፊሲየ በሌዥዎን ክብር ንሻን የተሸለሙና ። ሙሴ ለጋርድ ምኒስተር ባለሙሉ ሥልጣን ። የፈረንሳዊ ረፑብሊክ በኦፊሲየ በሌዥዎን ክብር ንሻን የተሸለሙ። ጃንሆይም በኢትዮጵያ በመጀመሪያ ንሻን የሸለሙዋቸው የተስማሙበት ነገር ይህ ነው። የጅቡቲ የፈረንሳዊ በር ለኢትዮጵያ መንግሥት ንግድ መውጫ በር ስለሆነ። በቅርቡ ፩ድ ሰፊ ቦታ የጃንሆይ ሰዎች እንዳይጉላሉ እንዳይቸገሩ ይሰጧቸዋል። ይህ ቦታ ለጃንሆይ ለንጉሠ ነገሥት ምኒልክ ለራስዎ ከርሳቸውም በኋላ ለወራሾቻቸው ይኖራል። በዚህም ቦታ የሚቀመጡ እንደ ፈረንሳዊ ሕግጋት ባገሩ ዳኛ ይዳኛሉ እንዳገሩ ሁሉ ሥርዓት። ጥር ፩፱ ቀን ሐረር ተጻፈ። ፩፰ ፻ ፺፯ ዓመተ ምሕረት። በኛ ቁጥር ፩፪ ጥር ፩፰፻ ፹፱ ።

Le titre en français est d'une écriture différente.

Référence MAE Traités. Éthiopie 18970037

Pour citer ce document djibouti.frontafrique.org/?doc73, mis en ligne le 20 octobre 2010, dernière modification le 22 novembre 2010, consulté le 19 avril 2024.

Disponible sur internet https://pastel.diplomatie.gouv.fr/choiseul/ressource/pdf/D18970037.pdf