Tracer des frontières à Djibouti

Hommes et territoires aux XIXe et XXe siècles - Corpus de textes


30 janvier 1897 - Arrangement au sujet de l’exécution de la convention en ce qui concerne le passage des approvisionnements destinés à Sa Majesté l’empereur d’Ethiopie
Entre SA ras Mocconnen représentant de Sa Majesté l’empereur d’Ethiopie, grand officier de la Légion d’honneur, et M. Lagarde, ministre plénipotentiaire de la République française, officier de la Légion d’honneur, grand croix de l’ordre impérial d’Ethiopie, il a été convenu ce qui suit :
Conformément à la convention unissant par amitié la France et l’Ethiopie et déclarant le port français de Djibouti débouché officiel du commerce de l’Ethiopie, les approvisionnements, marchandises, armes et munitions destinés à Sa Majesté l’empereur y passeront en franchise.
Afin de faire la distinction entre les marchandises des négociants et ce qui sera personnellement pour l’empereur, on fournira à l’administration française une lettre portant le sceau de Sa Majesté et spécifiant, pour chaque fois, le nom de celui qui apporte la caravane et la quantité exacte des objets à introduire. Il en sera de même pour ce qui sera destiné à SA le ras Maconnen.
Par réciprocité, les marchandises, approvisionnements, armes et munitions pour les agents du gouvernement français entreront et circuleront en franchise en Ethiopie sur déclaration écrite du représentant de la France à Djibouti.

Ecrit à Harrar, le 30 janvier 1897 (23 therr 1889)

Signature et cachet (en amharique) de Lagarde
Cachet de Mäkonnen
ወድ ጃንሆይ ለኢትዮጵያ ንጉሠ ነገሥት በጅቡቲ መንገድ ስለሚወጣው ዕቃ ሁሉ የተስማማንበት ነገር ይህ ነው ።
ልዑል ራስ መኮንን የጃንሆይ የኢትዮጵያ ንግሥት ወኪል። በትልቅ በኦፊሲየ በሌዥዎን ክብር ንሻን የተሸለሙና። ሙሴ ለጋርድ ምኒስተር ባለ ሙሉ ሥልጥን። የፈረንሳዊ ረፑብሊክ በኦፊሲየ በሌዥዎን ክብር ንሻን የተሸለሙ። ጃንሆይም በኢዮጵያ በመጀመሪያ ንሻን የሸለሙዋቸው የተስማሙበት ነገር ይህ ነው።
ፈረንሳውያንንና ኢትዮጵያውያንን የሚያፋቅር የፍቅር ውል በተጻፈው ቃል እንዳለ። የጅቡቲ የፈረንሳውያን በር ለኢትዮጵያ ንጉሠ ነገሥት ለሚፈልጉት ነገር ሁሉ ለንግድም ለጦር መሳሪያም ለጃንሆይ ለሆነ ነገር ሁሉ በነጻ አለቀረጥ ያልፋል። ነገር ግን የጃንሆይነቱን ለማወቅ የነጋዲውን ከመንግሥት ለመለየት ለፈረንሳውያን ሹማምት በጃንሆይ ማኅተም የታተመ ወረቀት ያውጭውን ስም የዕቃውን ቁጥር መጻፍ ያስፈልጋል። እንደዚሁ የራስ መኮንንም ዕቃ የጦር መሳሪያም እንዲሁ ይወጣል፥ ዳግመኛም የፈረንሳዊ መንግሥት ኢትዮጵያ ላሉት ሰዎቻቸው ዕቃ ቢሰዱ ጠመንጃም ቢሆን ያለ ቀረጥ ይወጣል። ነገር ግን በጂቡቲ ምቅማጥ ወረቀት ይህን ያህል ዕቃ ለእገሌ ሰደድሁ ብሎ ያመለክታል ፴ ቀን ጥር ሐረር ተጻፈ ፲፰፻፺፯ ዓመተ ምሕረት በእኛ ቁጥር ፩፪ ጥር ሐረር ተጻፈ ፲፰፻ ፹፱ ዓመተ ምሕረት።
Référence MAE Traités. Éthiopie 18970036
Pour citer ce document djibouti.frontafrique.org/?doc74, mis en ligne le 20 octobre 2010, dernière modification le 4 décembre 2010, consulté le 19 septembre 2017.

Valid XHTML 1.0 Transitional   CSS Valide !