Tracer des frontières à Djibouti

Hommes et territoires aux XIXe et XXe siècles - Corpus de textes


9 août 1938 - Accord entre okals Issa et Debeneh au sujet des terrains de pâturage, sous la présidence du commandant de cercle
Des réclamations ayant été adressées au Commandant de Cercle de Dikkil le 6 août 1938 par les Okals Debeneh, au sujet des campements Issa de plus en plus envahissants dans le Gobad et les Dakka, régions autrefois réservées aux seuls campements Debeneh, des réunions présidées par le Commandant de Cercle ont eu lieu entre Issa et Debeneh à Dikkil, en vue :
1° - de la signature d’un accord conforme aux traditions;
2° - de la fixation pour les Issa des limites de pâturage au Nord de notre frontière Sud, au Sud de cette même frontière pour les Debeneh;
3° - de la représentation auprès des campements par des autorités indigènes chargées de faire respecter les accords;
4° - de la conduite à tenir en cas de vols d’animaux.

Accord entre Okals Debenehs et Issa présents les 8 et 9 août au cercle de Dikkil (Liste jointe)
Il a été convenue ce qui suit :
1° - En période sèche (froide) les Issa pourront venir pâturer dans le Gobad et les régions fixées sur l’état joint;
En période des pluies (chaude) les Debeneh pourront venir pâturer dans les régions indiquées sur le même état;
Sous les réserves suivantes pour chacune des tribus :
- avant toute transhumance et selon la coutume, les Okals et les notable devront être préalablement consultés en vue d’obtenir l’autorisation de pâturage. (Okals et notables Issa s’il s’agit d’une transhumance Debeneh, Debeneh dans le cas contraire).
Les Okals et notables réunis fixeront les zônes de répartition de pâturages.
Nota - En période de pluie, le Gobad doit être considéré comme réserve de pâturage pour les Debeneh et les Issa (après obtention par les Issa de l’autorisation des Okals Debeneh).
- L’Afass est la réserve de pâturage des bœufs Debeneh.
2° - Fixation de limites de pâturage (voir état joint).

Liste des Okals Debeneh et Issa présents le 9 août 1938 et qui ont signé le présent accord.
Debeneh : Cheick Mohamed Hamphare, Mohamed Houmed, Houmed Loitah, Daite Moussa
Issa : Guedi Assaoue, Elmi Moussa, Ouabery Farah, Liban Guelle, Arbi Farah “Djabarkale”.

Etat des points constituant
1° - la limite nord des terrains de parcours accessibles au Issa dans les Dakka pendant la saison des pluies [En fait la saison sèche]
2° - la limite sud des terrains de parcours accessibles aux Debeneh sur la frontière sud pendant la saison des pluies.

1° - Oued Dagadle, oued Katoumbata, Dixa Dere, Abouyoussouf, Bourteli, Abaitafa, Galamo.
2° - Amhado, Doul/Doul, Kak’le, Maro (Ad’Ouin), Sablola
Note : tous ces points s’entendent comme points à ne pas dépasser par les campements; les troupeaux rayonnant alentour dans les limites de leurs possibilités.
3° - Les campements et l’ensemble des troupeaux seront effectivement surveillés pour le respect de l’accord, le maintien de la paix entre les populations, la suppression des vols d’animaux par deux (souligné) Okals et plusieurs notables à désigner :
a) par Mohamed Houmed (Arkamella, tribu chef des Debeneh) pour les Debeneh;
b) par Guedi Assaoue (Harla, tribu chef des Issa) pour les Issa.
Un tour de rôle sera établi afin que deux Okals soient toujours présents sur les terrains de parcours.
4° - En cas de vols d’animaux, les soussignés s’engagent :
a) à rechercher immédiatement les voleurs,
b) à retrouver les animaux en vue de leur restitution,
c) si dans le délai d’un mois les recherches sont infructueuses, tous les Okals Debeneh pour les Debeneh, Issa pour les Issa, répondront des vols et dédomageront les victimes.

Les Okals et le PMI seront à dater de ce jour chargés de l’exécution des présents accords en ce qui concerne les limites de parcours imposées aux Issa dans les Dakka.

Emprintes digitales des signataires :
Cheick Mohamed, Mohamed Houmed, Houmed Loïta, Daité Moussa, Guedi Assaoué, Elmi Moussa, Ouaheri Farah, Liban Guélé
Original dactylographié.
Référence ANOM, 1E1/5-7 Dikhil
Pour citer ce document djibouti.frontafrique.org/?doc194, mis en ligne le 20 novembre 2010, dernière modification le 20 novembre 2010, consulté le 26 juin 2017.

Valid XHTML 1.0 Transitional   CSS Valide !